2007/May/07

( บางคำอาจจะมองไม่เห็น

กด Ctrl+A เอานะ)

(ไม่เห็นหลายประโยคเลย)

สา~หวัดดี~ค่า~

กว่าจะมาอัพได้ซะข้ามเดือนเลยนะเนี่ย

มีอะไรจะเล่าเยอะแยะเลยค่า

เอ...จะว่าไปเรื่องไหนดีง่า

..................................

1. วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

เอาเรื่องนี้ก่อนละกัน

ทุกวันที่แสนเศร้า เอ้ย!!!

ไม่ใช่ๆ "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" ตังหากเล่า

gloomy sunday

เพิ่งจะได้ยิน จากคำบอกเล่าของ

เพื่อนและพี่ เกี่ยวกับเพลงที่

ทำให้คนตายมาแล้ว 200 คน

เป็นเพลงยังไงกันแน่น้า

ห้วงทำนองคงจะ กรีดแทงความเศร้าในหัวใจ

ให้ออกมา.....

..............................................

พอได้ฟัง gloomy sunday

แบบ original (ผู้ชายร้อง)

มันช่างน่ากลัวจริงๆ

( แล้วถ้าเป็นฮังการีจะเป็นยังไงล่ะเนี่ย)

คำร้อง ของผู้ร้อง สื่อถึงอาการเสียใจอย่างมาก

น้ำเสียงดูสะอื้นและโหยหวน

ถึงแม้เพลงจะฟังจบไปแล้ว

แต่เพลงนี้ก็ยังติดหูอยู่เลย

ทั้งห้วงทำนองที่บรรเลง

และประสานเสียงไป

ทำให้ จิตใจเศร้าหมอง

บวกกับ ความหมายของเพลง

ก็สามารถทำให้คนที่ จิตใจเปราะบาง

เศร้าสร้อย ผิดหวัง คิดจะฆ่าตัวตายได้

...................................

เสียงเพลงและทำนอง

ที่กรีดลึกเข้าไปในหัวใจ

ทำให้ความเศร้าความผิดหวังทุกอย่างเริ่มผุดขึ้นมา

และคิดมากๆขึ้นเรื่อยๆ

................................

หลังจากที่ได้ฟังเพลงนี้แล้ว

ก็รู้สึกปวดหัว มึน คลื่นไส้

และที่สำคัญ สมองเรากลับคิดแต่เรื่องเศร้าๆ ผิดหวัง

ในหลายครั้งที่ผ่านมา

ยิ่งคิดก็ยิ่งร้องไห้ออกมา

ทำนองกับคำร้องก็วนอยู่ในหัว

................................

ไม่ไหวแล้ว

กรี๊งงงงงง เปิ้ลโทรมาพอดี

เหอๆ

อาการแบบนั้นเลยหายไปเลย

เพลงๆนี้มีอิทธิพลจริงๆ

ต่อคนขวัญอ่อน

เกือบไปแล้วๆ

(แต่ยังตายไม่ได้หรอก

แจจุง จิน คาเมะ ยังรออยู่)

(เหอๆแกบ้าไปรึเปล่า)

.....................................

ยิ่งพิมพ์ยิ่งปวดหัวแฮะ

งั้นก็จะลงเนื้อเพลงไว้ดีกว่าเนาะ

อันนี้มันอีกเวอร์ชั่นนึงอ่ะ

ของoriginal เดี๋ยวเอามาลง พร้อมคำแปล

ส่วนฮังการี ไว้ก่อน

gloomy Sunday

Sunday is gloomy, my hours are slumberless


Dearest the shadows I live with are numberless

Little white flowers will never awaken you


Not where the black coach of sorrow has taken you

Angels have no thought of ever returning you

Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all

My heart and I have decided to end it all

Soon therell be candles and prayers that are sad I know

Let them not weep let them know that Im glad to go

Death is no dream for in death Im caressing you

With the last breath of my soul Ill be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming

I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here

Darling, I hope that my dream never haunted you

My heart is telling you how much I wanted you

เนื้อเพลงแบบแปลไทย


วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้าฉันไม่สามารถจะล้มตัวลงนอนได้

ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที่ไม่มีวันจบสิ้น

ดอกไม้ขาวเหล่านั้นจะไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ (ขอบอกก่อนนิดนึงว่า

ชาวตะวันตกเวลางานศพเค้าจะมาไว้อาลัยคนตายด้วยดอกไม้สีขาว)

ไม่แม้กระทั้งที่ที่รถสีดำคันนั้นพาเธอไป

(รถขนศพเมืองนอกเค้าจะเป็นเหมือนลิมูซีนคันเล็กสีดำ)

เหล่าเทวดาทั้งหลายจะไม่มีวันคืนเธอกลับมาหาฉันได้

พวกเค้าจะโกรธมั๊ยถ้าฉันจะไปหาเธอแทน

(หมายความว่าถ้าเทวดาคืนเธอมาไม่ได้

ฉันก็จะฆ่าตัวตายไปหาเธอเอง)

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้าฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว

ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างแล้ว

อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนาฉันรู้ว่ามันเศร้า

แต่อย่าร้องไห้ไปเลยเพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ

ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝันเพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง

ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉันฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน

ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน

ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า

เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

...............................................................

อะไรกันเนี่ย

แปลกๆง่า....

ไม่เอาแล้วเปลี่ยนเรื่องดีกว่า

...............................................................


2. เรื่องต่อไป

ไอ้แท็กซี่เวร

หลังจากที่ไปทั้งงานโออิชิ และ งานไมนิจิ

ก็ไปขึ้นรถแท็กซี่กลับบ้าน

คันสีม่วง ทย 4792

พวกเราก็คุยกันไปตลอดทาง

เฮฮาปาตี้ มันส์

ไม่ยักรู้ว่า มาทางไหนก็ไม่รู้

ไม่รู้จักเลยอ่ะ

คิดว่ามาทางบางกะปิ

มาโผล่เอาก้นซอยนวลจันทร์

เลยบอกให้ส่ง มิ้นท์(คอสเพล) ก่อน

ที่ซอยนวลจันทร์

พอส่งเสร็จมันบอก กดค่ามิเตอร์เพิ่มนะ

(โธ่ไอ้เลวเอ้ย)

(คันอื่นไม่เหนเป็นงี้)

จะลงก็ไม่ได้ในซอยเปลี่ยวโคตร

จะทำไง เลยขับต่อมาลงบ้านจอย

นวมินทร์ 24 กันหมดทั้งคัน

(พี่ตุ่ย เปิ้ล นิก พี่บูม)

(*มันขับเข้าไปในซอยนวลจันทร์ 36

พี่แกเลี้ยวขวา

ยังมาพูด มันทางตันรึเปล่า

กลับทางเก่าดีกว่า

เสียเวลาเสีย เงินโว้ยยย แค้น)

ลงมาทั้งกลุ่มด่าแท็กซี่เลย

ส่วนพี่บูม แม่เค้าโทรมาให้รีบกลับตั้งนานแล้ว

3-4 รอบได้แล้วมั้ง

เขาเลยนั่งแท๊กซี่อีกคันนึงกลับไป

พอด่าจบก็สลายโต๋ว

ไอ้แท็กซี่คันนั้นนะ

ขอให้มันยางแตก

รถชน ประสบแต่ความซวยไม่รู้จบทั้งชีวิตเลย

เจอโจรปล้นแท็กซี่

คนแบบนี้จะอยู่ไปทำไม

คดโกงเงินของคนอื่น

ทุเรศ

................................................

จบไปอีกเรื่อง

3. คนไร้เหตุผล

มาต่ออีกเรื่อง

เคยเจอ ไหม ?

คนที่พูดเกินความจริง

แล้วทำให้คนทะเลาะกัน

ส่วนอีกคนก็หูเบาจริงจริ๊ง

...............................

แล้วเราทำอะไร

ในสายตาคนที่เอ่ย

เราก็จะผิดหมด เราไม่เคยถูกเลย

ไม่กล้าคุยกับเรา ทั้งที่เราก็ยกโทษให้

แม้จะทำมาหลายครั้ง

บางครั้งถึงคุย

คุณคุยด้วยความจริงใจรึเปล่า

ปากคุณพูดซะดี

แต่ใจคุณคิดยังไง

เอาแต่โทษคนอื่นฝ่ายเดียว

ฟังจากปากคนอื่นมา แล้วก็มองไปแบบนั้น

ไม่รู้จักคิดเองบ้างเลย

ไม่รู้จักที่จะเข้าไปคุยถามตรงๆ

มัวแต่พูด ซุบซิบ นินทา

พูดจากระทบกระทั่งกะแทก

คนแบบนี้ จะหาใครจริงใจจริงๆมันยากมาก

ขนาดม.ปลายยังเป็นแบบนี้

แล้วมหาลัย เขาจะมองคุณยังไง?

.....................................

TAG

1. TAG แต่งงาน

1)อยากแต่งงานที่ไหน

-แต่งที่ไหนหรอ ที่ชอบมีหลายที่เลยล่ะ

ชอบโบสถ์อ่าไม่ก็สถานที่ ที่เป็นธรรมชาติ

เช่น ทุ่งดอกไม้ ทุ่งหญ้า ที่มีวิวสวยๆ

2) ชุดแต่งงานที่อยากใส่

- ชุดแต่งงานที่อยากใส่งั้นหรอ

ก็ต้องเป็นชุดอะไรก็ได้ ที่เกี่ยวกับคอสเพล

ชุดคอสเพลเลยๆ ตัดให้อลังการเลย เหอๆ

(*คนในงานก็ต้องใส่คอสเพลมาด้วย)

3)สถานที่ ที่อยากฮันนิมูน

- หลายที่เลยอ่า ชมดอกซะกุระบานที่ญี่ปุ่นก็คงจะดีนะ

แต่ที่ชอบที่สุด

อยากไปแถวๆ สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้าอ่า

(ล้อเล่นน่า แต่ก็อยากไปจริงๆ)

-*ตอบจริงๆละ

-ที่ไหนก็ได้ที่มีเธอคนนั้นอยู่ด้วย

4) คนที่อยากแต่ง

- จะบอกดีมั้ยน้า

อายๆๆ ไม่อยากบอกเลยอ่า

...................

......อืม.........

คนนั้น......................

ก็คือ.........................

....แจจุง....จิน.....คาเมะ

ควบ 3 เลยแห่ะๆ

(ถึงมหาลัยก็รู้เองแหละ)

2.TAG เพลง 5 เพลง

( 10 ไม่ไหว เพราะมันชอบหมดเลย แต่ไม่มีคำแปล

ถ้าให้พิมพ์ปมดเลยคงไม่ได้เพราะ

มี 500กว่าเพลง {ญี่ปุ่น,เกาหลี,อังกฤษนิดหน่อย})

1) อันดับที่ 5 (ขุดๆ)

เพลง gloomy sunday

ที่ชอบเพราะติดใจ เสียงเปียโน

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming

I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here